Pages à pages

Le club des policiers yiddish de Michael Chabon

J’avais repéré ce roman lors de sa sortie l’année dernière, quand son auteur faisait le tour des plateaux télé littéraires … je l’ai donc tout naturellement acheté dès qu’il est sorti en format poche.

Et je dois avouer que j’ai finalement été un peu déçue, aux vues des éloges entendues un an plus tôt.

L’histoire débute à la manière d’un roman uchronique : à la fin de la seconde guerre mondiale, l’Alaska a été donnée aux juifs comme territoire. Mais le gouvernement décide par la suite de retrocéder cette terre aux USA. Mais c’est bien à un polar que nous avons affaire.

Sur ces entrefaites, notre anti-héros, qui vit dans un hôtel minable depuis que sa femme l’a quitté et boit plus que de mesure, découvre un beau matin le cadavre d’un homme dans une chambre voisine de la sienne. Et personne dans son entourage ne semble vouloir le laisser mener convenablement son enquête… Pas même son ex-femme qui revient dans la bonne vieille ville de Sitka comme chef du commisariat.

Ce roman est un polar totalement loufoque qui louvoie entre critique des extrémismes religieux et enquête déjantée dans un monde contemporain cerné par la mafia et les dévots. L’adjonction d’expression yiddish tout au long du roman achève de nous plonger dans un autre monde (un lexique est heureusement disponible à la fin du roman ).

Pourtant, je me suis un peu ennuyée au milieu du roman, malgré des personnages attachants et plusieurs situations assez cocasses. La narration est souvent assez brouillonne et j’ai mis un certain temps à vraiment m’immerger dans le roman. Les déambulations du personnage principal, très souvent alambiquées, donne parfois le tournis et il m’a fallu m’accrocher pour pleinement apprécier ce qui fait le sel de ce policier hors normes.